"Je suis fatiguée ce matin, crampes dans le ventre et maux de tête. Je suis épuisée par la dimension conflictuelle qui existe entre les gens ici. Les rapports sont complexes. C’est certainement le pays le plus complexe, certes passionnant mais épuisant, que j’ai découvert. Épuisant car il n’existe quasiment aucune zone de paix. En Afrique où règne aussi une grande violence, la nature est tellement sublime et puissante qu’elle est le Paradis à la porte de l’Enfer. Face à la violence au Liban, il me semble qu’il y a toujours plus de violence. Le 4 avril 2011 à l’Institut français de Beyrouth vers 11 heures, juste avant notre réunion."

"I’m tired this morning, cramps in my stomach and a headache. I can’t take any more of the heavy tension that constantly exists between the people here. The relationships are complex. It’s certainly the most complex, surely the most passionate, yet tiring country that I’ve ever discovered. Tiring because practically no peaceful area exists. In Africa a strong violence rules, yet nature is so sublime and so powerful that it’s Heaven at the gate of Hell. After witnessing the violence in Lebanon, it seems that violence is the only thing that exists. April 4th, 2011 at Beirut’s French Institute near 11a.m. before our reunion."

TRIPOLI - LIBAN - dessin
Carte n°4 of Travel Diaries n°3 série de cartes postales en édition limitée éditées en 2012.

4